счастье

счастье
сча́стье
1. feliĉo;
2. (удача) fortuno.
* * *
с.
felicidad f, dicha f; fortuna f, suerte f (удача)

(по)жела́ть сча́стья — desear mucha suerte

попыта́ть сча́стья — probar fortuna (suerte)

к моему́ сча́стью — por dicha mía

на моё сча́стье — para suerte mía

ва́ше сча́стье, что... — es una suerte para Ud., que...

сле́пое сча́стье — la ocasión la pintan calva

ве́рить в своё сча́стье — creer en su fortuna

дай Бог ему́ сча́стья — que Dios le bendiga

••

к сча́стью, по сча́стью вводн. сл. — por fortuna, afortunadamente

на сча́стье (дать, сказать и т.п.) — para tener suerte

име́ть сча́стье (+ неопр.) — tener suerte (de + inf.)

не́ было бы сча́стья, да несча́стье помогло́ погов. — no hay desgracia que no traiga alguna gracia

вся́кому своё сча́стье погов. — que cada uno tenga mucha dicha

челове́к - кузне́ц своего́ сча́стья посл. — cada hombre forja su felicidad

* * *
с.
felicidad f, dicha f; fortuna f, suerte f (удача)

(по)жела́ть сча́стья — desear mucha suerte

попыта́ть сча́стья — probar fortuna (suerte)

к моему́ сча́стью — por dicha mía

на моё сча́стье — para suerte mía

ва́ше сча́стье, что... — es una suerte para Ud., que...

сле́пое сча́стье — la ocasión la pintan calva

ве́рить в своё сча́стье — creer en su fortuna

дай Бог ему́ сча́стья — que Dios le bendiga

••

к сча́стью, по сча́стью вводн. сл. — por fortuna, afortunadamente

на сча́стье (дать, сказать и т.п.) — para tener suerte

име́ть сча́стье (+ неопр.) — tener suerte (de + inf.)

не́ было бы сча́стья, да несча́стье помогло́ погов. — no hay desgracia que no traiga alguna gracia

вся́кому своё сча́стье погов. — que cada uno tenga mucha dicha

челове́к - кузне́ц своего́ сча́стья посл. — cada hombre forja su felicidad

* * *
n
1) gener. bienandanza, bienaventuranza, buena andanza, buena ventura, buenandanza, dicha, felicidad, fortuna, suerte (удача), venturanza, viento en popa, buenaventura, prosperidad, ventura
2) Chil. zapallada

Diccionario universal ruso-español. 2013.

Игры ⚽ Поможем решить контрольную работу

Mira otros diccionarios:

  • счастье — Счастье …   Словарь синонимов русского языка

  • СЧАСТЬЕ — есть удовольствие без раскаяния. Лев Толстой Счастье есть идеал не разума, а воображения. Иммануил Кант Быть счастливым это значит внушать другим зависть. А ведь всегда есть человек, который нам завидует. Главное, узнать, кто он. Жюль Ренар… …   Сводная энциклопедия афоризмов

  • СЧАСТЬЕ — (со частье, доля, пай) ср. рок, судьба, часть и участь, доля. Такое наше счастье, что на мосту с чашкой. Всякому свое счастье; в чужое счастье не заедешь. | Случайность, желанная неожиданность, талан, удача, успех, спорина в деле, не по рассчету …   Толковый словарь Даля

  • СЧАСТЬЕ — понятие, конкретизирующее высшее благо как завершенное, самоценное, самодостаточное состояние жизни; общепризнанная конечная субъективная цель деятельности человека. Как слово живого языка и феномен культуры С. многоаспектно. Пол. исследователь В …   Философская энциклопедия

  • Счастье —  Счастье  ♦ Bonheur    Довольно широко бытует мнение, что счастье – это удовлетворение всех наших желаний. Однако, будь это так, ни один человек никогда не был бы счастлив, и нам, увы, пришлось бы согласиться с Кантом, утверждавшим, что счастье – …   Философский словарь Спонвиля

  • СЧАСТЬЕ — СЧАСТЬЕ, счастья, мн. нет, ср. 1. Состояние довольства, благополучия, радости от полноты жизни, от удовлетворения жизнью. «И стала с счастием народа цвесть радость в селах и градах.» Рылеев. «Свободу дайте мне, найду я счастье сам!» Баратынский.… …   Толковый словарь Ушакова

  • счастье — Благополучие, благоденствие, благодать, блаженство, победа, удача, успех, случай. Счастье ему благоприятствует (улыбается), ему посчастливилось, везет. Красные дни. А под случай попал, на здоровье гуляй . Кольц. Жить там разлюли малина, век бы… …   Словарь синонимов

  • СЧАСТЬЕ — СЧАСТЬЕ, я, ср. 1. Чувство и состояние полного, высшего удовлетворения. С. созидания. Стремление к счастью. Семейное с. 2. Успех, удача. Во всём с. кому н. Не бывать бы счастью, да несчастье помогло (посл.). • К счастью или по счастью, вводн.… …   Толковый словарь Ожегова

  • Счастье моё — Счастье моё: «Счастье моё» популярная довоенная песня (танго) Е. М. Розенфельда «Счастье моё» пьеса Александра Червинского «Счастье моё» двухсерийный телефильм российского режиссёра Станислава Титаренко 2007 года «Счастье моё» кинофильм… …   Википедия

  • счастье — безоблачное (Голен. Кутузов, Круглов); бледное (Фофанов); брызнувшее в лицо (Ремизов); бурное (А.Яблоновский); всесильное (Фет); голубое (Белый); дерзкое (Фофанов); золотое (Круглов, Козлов); искрометное (Чехов); коловратное (Даль, Мятлев);… …   Словарь эпитетов

  • счастье —     СЧАСТЬЕ, блаженство     СЧАСТЛИВЕЦ, счастливый, разг. везун, разг., шутл. везунок, разг., шутл. везунчик, разг. счастливчик, разг. удачник     СЧАСТЛИВЫЙ, блаженный, радостный, светлый     СЧАСТЛИВЫЙ, блаженный, золотой, райский, сладкий… …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

Compartir el artículo y extractos

Link directo
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”